PIANA Photographie de Mathieu-Nivaggioni
|
A chi palesa s’ impicca (Qui avoue se pend)
P.N.
|
A chi pianta senza suvu raccoglie senza saccu (Qui plante sans fumier récolte sans sac)
P.N.
|
A chi s’ aiuta hè galan’ omu (Celui qui s’ aide est un galant homme)
P.N.
|
· chi si face di mele, u si manghjanu e mosche. Oui se fait miel, les mouches le mangent.
L.B.
|
A chi s’ imbroglia in li fatti d’ altru, di tre malanni li ne tocca dui (Celui qui se mêle des affaires d’ autrui, sur trois malheurs il lui en echoit deux)
P.N.
|
A chi spendu piu ch’ ellu guadagna va prestu a i forni (Qui dépense plus qu’ il ne gagne, va vite (mendier) à la porte des fours)
P.N.
|
|