L’ agghiu conisciutu chiarasgiu (Je l’ ai connu cerisier. C’ est je pense, un des plus beaux proverbes corses. Son origine est une très belle histoire, et il me faut vous la raconter. C’ est une aventure de Minutu Grosso, personnage célèbre en Corse, qui vécut au XVIII siècle à Alesgiani. Un jour, il assistait impassible à une procession des habitants du hameau, qui promenaient une statue de saint Antoine, faite en vieux bois de cerisier. Comme quelqu’ un lui faisait le reproche de ne pas participer à cette dévotion générale, en ajoutant que le saint pourrait s’ en souvenir le jour de sa mort, il répondit : "je l’ ai connu cerisier et comme arbre il ne donnait rien, que voulez-vous qu’ il donne comme saint ?" Inutile de faire un commentaire ! (Mathieu LUCIANI)
http://accademiacorsa.org/?page_id=81
|