SAINT-FLORENT La citadelle Photographie de Mathieu-Nivaggioni
|
Chi agnellu si face, u lupu u si manghja (Qui fait l’ agneau, le loup le mange)
P.N.
|
Chi alloca à a mane alloca à u cane. Qui conserve pour le lendemain conserve pour le chien.
L.B.
|
Chi ben serve assai dumanda (Qui sert bien demande beaucoup)
P.N.
|
Chi campa sperandu, more cacandu ((Qui vit en espérant meurt en chiant)
P.N.
|
Chi castiga u so corpu face un cattivu calculu (Celui qui brime son corps fait un mauvaius calcul)
P.N.
|
Chi crede in la femina, in lu mare solca, in la rena sumena (Celui qui croit la femme, laboure dans la mer, sème dans le sable)
Jean-Claude Morati
|
Chi di gallina nasce, in terra ruspa (Qui naît d’ une poule, gratte le sol. On ne peut donc renier ses origines, ni son hérédité. Quoiqu’ on fasse, le passé ressurgit toujours avec ses tares et ses défauts. (Mathieu LUCIANI)
http://accademiacorsa.org/?page_id=81
|
Chi di ghjaddina nasce in tarra ruspa. Qui est né de la poule gratte la terre.
L.B.
|
Chi di l’ altri si veste, prestu si spoglia (Qui porte les vêtements des autres, vite se deshabille)
P.N.
|
|