La plage de SOLARO un après-midi de décembre Photographie de Murtulina
|
Alliscià a mamma per avé a figliola (Séduire la mère pour avoir la fille)
P.N.
|
Ama l’ amicu toiu cu u diffettu soiu (Aime ton ami avec ses defauts)
P.N.
|
Amore e signoria un volenu cumpagnia (L’ amour et la noblesse n’ aiment pas la compagnie)
P.N.
|
Amore e tigna un guardanu dove si mettenu (L’ amour et la teigne ne regardent pas où ils se mettent)
P.N.
|
Anche l’ onori so castichi (même les honneurs sont des punitions. En effet, si celui qui n’ a rien et qui n’ est rien peut se considérer comme puni, il peut en être de même pour celui qui est arrivé, qui est riche ou très connu, car il doit par obligations ou par contraintes rendre des services, intervenir, souvent bien malgré lui et parfois dans des circonstances fort désagréables pour lui, d’ où la punition. (Mathieu LUCIANI)
http://accademiacorsa.org/?page_id=81
|
Anche piu pecore anche piu mocci (encore plus de brebis, encore plus de morves. Cela signifie que dans une famille (ou un groupe) lorsqu’ il y a trop de gens et en particulier de femmes, le travail est mal fait et c’ est la pagaille. En effet, par jalousie ou fainéantise, chacun attend ou espère que l’ autre fera le travail et en fin de compte rien n’ est fait. (Mathieu LUCIANI)
http://accademiacorsa.org/?page_id=81
|
Anchu pavaru è chjuculellu, ma si face senta (le poivre aussi est tout petit, mais il se fait sentir. Certaines pesonnes sont petites par leur taille mais savent aussi se faire entendre et notamment certains maris qui bien que tout petit, savent se faire craindre et respecter par toute la maisonnée. (Mathieu LUCIANI)
http://accademiacorsa.org/?page_id=81
|
Ancu Ghjesu-Cristu si face a barba avanti a l’ apostuli (Jésus-Christ lui-même se fit la barbe avant les apôtres)
P.N.
|
|